Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

Erwartungen nicht erfüllen

Толкование Перевод

1 Erwartungen nicht erfüllen

Erwartungen nicht erfüllen
to fall short of expectations

Business german-english dictionary > Erwartungen nicht erfüllen
2 erfüllen

erfüllen v 1. BANK meet (Reservepflicht erfüllen); 2. GEN meet (Anforderungen); comply with (Formalitäten, Bedingungen); perform (Pflicht, Aufgabe); (BE) honour, (AE) honor (seine Verpflichtungen); (AE) fulfill, (BE) fulfil (Verpflichtungen); 3. RECHT complete, execute; 4. ADMIN execute • nicht erfüllen GEN fall short of (Erwartungen)
* * *

v 1. < Bank> Reservepflicht erfüllen meet; 2. < Geschäft> Anforderungen meet, Formalitäten, Bedingungen comply with, Pflicht, Aufgabe perform, seine Verpflichtungen honour (BE), honor (AE), Verpflichtungen fulfill (AE), fulfil (BE) ; 3. < Recht> complete, execute; 4. < Verwalt> execute ■ nicht erfüllen < Geschäft> Erwartungen fall short of

* * *
erfüllen
to discharge, to perform, (abzahlen) to acquit, (Verpflichtung) to carry out, to satisfy, (Vertrag) to perform, to execute, to fulfil (Br.), to fulfill (US), to complete, to implement (Scot.), (verwirklichen) to realize;
• Bedingung erfüllen to answer a condition;
• Bedingungen nicht erfüllen to fail to comply with conditions;
• Erwartungen nicht erfüllen to fall short of expectations;
• Forderung erfüllen to satisfy a claim;
• alle vorgeschriebenen Formalitäten erfüllen to comply with all the necessary formalities;
• fristgemäß erfüllen to carry out within a given time;
• Verpflichtungen erfüllen to meet liabilities;
• Vertrag erfüllen to perform (fulfil(l), execute, satisfy) a contract;
• Vertragsbedingung erfüllen to comply with a clause in a contract;
• Voraussetzungen erfüllen to meet the requirements;
• Zweck erfüllen to serve the purpose.

Business german-english dictionary > erfüllen
3 Erwartung

f (Annahme, Anspruch) expectation (+ Gen of); (Hoffnung) hope(s Pl.) (for); (Spannung) anticipation (of), expectancy (of); voller Erwartung erwartungsvoll; in der Erwartung, dass... in the expectation that...; in Erwartung (+ Gen) in anticipation of; in Erwartung Ihrer Antwort Briefschluss: looking forward to ( oder in anticipation of oder awaiting) your reply; große Erwartungen setzen in (+ Akk) oder knüpfen an (+ Akk) place great hopes in, expect a great deal of; die Erwartungen herabsetzen lower one’s expectations ( oder sights); entgegen allen Erwartungen against all expectations, against the odds; du hast meine Erwartungen enttäuscht you disappoint me, I expected you to do better than that; die in das Projekt gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht the project did not live up to expectations

* * *

die Erwartung

expectancy; anticipation; expectation; expectance

* * *
Er|wạr|tung
f
expectation; (= Spannung, Ungeduld) anticipation
in Erwartung einer Sache (gen) — in anticipation of sth

in Erwartung Ihrer baldigen Antwort (form) — in anticipation of or looking forward to or awaiting your early reply

zu großen Erwartungen berechtigen — to show great promise

den Erwartungen entsprechen or gerecht werden — to come up to expectations

hinter den Erwartungen zurückbleiben — not to come up to or meet expectations

* * *

die

1) (the state of expecting or hoping: a feeling/look/air of expectancy.) expectancy

2) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) expectation

3) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) expectation

* * *

Er·war·tung

<-, -en>

f

1. kein pl (Ungeduld) anticipation

in gespannter \Erwartung in eager anticipation

2. pl (Hoffnung) expectations pl

jds \Erwartungen gerecht werden to live up to sb's expectations

seine \Erwartungen zu hoch spannen to raise one's hopes too high

voller \Erwartung full of expectation

zu bestimmten \Erwartungen berechtigen to give grounds for certain expectations

hinter jds \Erwartungen zurückbleiben to not come up to sb's expectations

den \Erwartungen entsprechen to fulfil [or AM usu fulfill] the expectations

jds \Erwartungen enttäuschen to not come [or live] up to sb's expectations

große \Erwartungen an etw akk knüpfen to place high hopes on sth

alle \Erwartungen übertreffen to exceed all expectations, to go beyond all expectations

3. (Entgegensehen)

▪ in \Erwartung einer S. gen (geh) in anticipation of sth

* * *

die; Erwartung, Erwartungen expectation

Erwartungen in etwas (Akk.) setzen — have expectations of something

in freudiger Erwartung — in joyful anticipation

die Erwartungen [nicht] erfüllen — [not] come up to one's expectations

* * *

Erwartung f (Annahme, Anspruch) expectation (+gen of); (Hoffnung) hope(s pl) (for); (Spannung) anticipation (of), expectancy (of);

voller Erwartung → erwartungsvoll;

in der Erwartung, dass … in the expectation that …;

in Erwartung (+gen) in anticipation of;

in Erwartung Ihrer Antwort Briefschluss: looking forward to ( oder in anticipation of oder awaiting) your reply;

große Erwartungen setzen in (+akk) oder

knüpfen an (+akk) place great hopes in, expect a great deal of;

die Erwartungen herabsetzen lower one’s expectations ( oder sights);

entgegen allen Erwartungen against all expectations, against the odds;

du hast meine Erwartungen enttäuscht you disappoint me, I expected you to do better than that;

die in das Projekt gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht the project did not live up to expectations

* * *

die; Erwartung, Erwartungen expectation

Erwartungen in etwas (Akk.) setzen — have expectations of something

in freudiger Erwartung — in joyful anticipation

die Erwartungen [nicht] erfüllen — [not] come up to one's expectations

* * *

f.

anticipation n.

expectation n.

prospect n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erwartung
4 enttäuschen

I v/t disappoint; (im Stich lassen) let s.o. down; enttäuscht werden in der Liebe: suffer a disappointment; jemandes Hoffnung: be dashed, be disappointed, come to nothing; angenehm enttäuscht werden be pleasantly surprised; der Film hat mich zutiefst enttäuscht the film was a big disappointment (for me), I was really ( oder very) disappointed with the film

II v/i be disappointing, be a disappointment ( oder letdown), not live ( oder come) up to expectations

* * *

to set straight; to let down; to frustrate; to disappoint

* * *
ent|täu|schen [ɛnt'tɔyʃn] ptp enttäuscht
1. vt
to disappoint; Vertrauen to betray
/von — to be disappointed at/by or in

er ging enttäuscht nach Hause — he went home disappointed

sie ist im Leben oft enttäuscht worden — she has had many disappointments in life

du hast uns sehr enttäuscht — you have really let us down or disappointed us

angenehm enttäuscht sein (hum) — to be pleasantly surprised

2. vi

unsere Mannschaft hat sehr enttäuscht — our team were very disappointing

der neue Wagen hat enttäuscht — the new car is a disappointment or let-down (inf)

* * *

1) (to fail to fulfil the hopes or expectations of: London disappointed her after all she had heard about it.) disappoint

2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down ( noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) let down

* * *

ent·täu·schen *

I. vt

1. (Erwartungen nicht erfüllen)

▪ jdn \enttäuschen to disappoint sb

2. (nicht entsprechen)

jds Hoffnungen \enttäuschen to dash sb's hopes

jds Vertrauen \enttäuschen to betray sb's trust

II. vi (enttäuschend sein) to be disappointing

die Mannschaft hat sehr enttäuscht the team was very disappointing

* * *
1.
transitives Verb disappoint

unsere Hoffnungen wurden enttäuscht — our hopes were dashed
2.
intransitives Verb be a disappointment

* * *

enttäuschen

A. v/t disappoint; (im Stich lassen) let sb down;

enttäuscht werden in der Liebe: suffer a disappointment; jemandes Hoffnung: be dashed, be disappointed, come to nothing;

angenehm enttäuscht werden be pleasantly surprised;

der Film hat mich zutiefst enttäuscht the film was a big disappointment (for me), I was really ( oder very) disappointed with the film

B. v/i be disappointing, be a disappointment ( oder letdown), not live ( oder come) up to expectations

* * *
1.
transitives Verb disappoint

unsere Hoffnungen wurden enttäuscht — our hopes were dashed
2.
intransitives Verb be a disappointment

* * *

v.

to deceive v.

to disappoint v.

to frustrate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > enttäuschen
5 enttäuschen

ent·täu·schen *

vt

1) ( Erwartungen nicht erfüllen)

jdn \enttäuschen to disappoint sb

2) ( nicht entsprechen)

jds Hoffnungen \enttäuschen to dash sb's hopes;

jds Vertrauen \enttäuschen to betray sb's trust

vi ( enttäuschend sein) to be disappointing;

die Mannschaft hat sehr enttäuscht the team was very disappointing

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > enttäuschen
6 Erwartung

Erwartung f GEN, STAT, WIWI expectation, anticipation • den Erwartungen entsprechen GEN (infrml) come up to scratch • die Erwartungen erfüllen GEN (BE) fulfil the expectations, (AE) fulfill the expectations • die Erwartungen zurücknehmen GEN scale back expectations • hinter den Erwartungen zurückbleiben GEN underperform, fall short of expectations • in Erwartung von GEN in expectation of
* * *

f <Geschäft, Math, Vw> expectation, anticipation ■ den Erwartungen entsprechen < Geschäft> come up to scratch infrml ■ die Erwartungen erfüllen < Geschäft> fulfil the expectations (BE), fulfill the expectations (AE) ■ die Erwartungen zurücknehmen < Geschäft> scale back expectations ■ hinter den Erwartungen zurückbleiben < Geschäft> underperform, fall short of expectations ■ in Erwartung von < Geschäft> in expectation of

* * *
Erwartung
expectation, prospect;
• in Erwartung Ihrer Antwort awaiting your reply (answer);
• in Erwartung Ihres geschätzten Auftrags looking forward to the pleasure of your instructions;
• den Erwartungen nicht entsprechen to fall short of expectations.

Business german-english dictionary > Erwartung
7 entsprechen

v/i (unreg.)

1. (übereinstimmen) correspond to, tie up with; (einer Beschreibung) auch fit, agree with, match, conform to; (gleichwertig sein) be equivalent to; (sich decken mit) tally ( oder tie up) with, match

2. (erfüllen) fulfil(l); (jemandes Anforderungen, Erwartungen) meet, come ( oder live oder match) up to; (einer Bitte) comply with, fulfil(l), meet; Erwartungen etc. nicht entsprechen fall short of, fail to meet ( oder come up to)

* * *

to be equivalent to; to answer; to comply with; to conform; to match; to equal; to correlate; to correspond to

* * *
ent|sprẹ|chen [Ent'ʃprɛçn] ptp entspro\#chen
vi
[ɛnt'ʃprɔxn] irreg +dat to correspond to; der Wahrheit to be in accordance with; den Tatsachen auch to fit, to be in accordance with; (= genügen) Anforderungen, Kriterien to fulfil (Brit), to fulfill (US), to meet; einem Anlass to be in keeping with; Erwartungen to come or live up to; einer Beschreibung to answer, to fit; einer Bitte, einem Wunsch etc to meet, to comply with
sich or einander entsprechen — to correspond (with each other), to tally

ihre Ausrüstung entsprach nicht den alpinen Bedingungen — her outfit wasn't suitable for the alpine conditions

seinem Zweck entsprechen — to fulfil (Brit) or fulfill (US) its purpose

* * *

1) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) answer

2) ((with to) to act according to; to be in agreement with: Your clothes must conform to the school regulations.) conform

3) ((with to) to be similar; to match: A bird's wing corresponds to the arm and hand in humans.) correspond

4) (to reach the standard of: This work isn't up to your best.) be up to

* * *

ent·spre·chen *

vi irreg

▪ etw dat \entsprechen

1. (übereinstimmen) to correspond to [or tally with] sth

der Artikel in der Zeitung entsprach nicht ganz den Tatsachen the article in the newspaper wasn't quite in accordance with the facts

2. (genügen) to fulfil [or AM usu -ll] [or meet] [or answer] sth

die wenigsten der Bewerber entsprachen den Anforderungen very few of the applicants fulfilled the requirements

3. (geh: nachkommen) to comply with sth

der geäußerten Bitte können wir nicht \entsprechen we cannot comply with the request made

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

einer Sache (Dat.) entsprechen — correspond to something

der Wahrheit/den Tatsachen entsprechen — be in accordance with the truth/the facts

den Erwartungen entsprechen — live up to one's expectations

sich (Dat.) od. (geh.) einander entsprechen — correspond

einem Wunsch/einer Bitte entsprechen — comply with a wish/request

den Anforderungen entsprechen — meet the requirements

dem Anlass entsprechen — be appropriate for the occasion

dem Zweck entsprechen — suit the purpose

* * *

entsprechen v/i (irr)

1. (übereinstimmen) correspond to, tie up with; (einer Beschreibung) auch fit, agree with, match, conform to; (gleichwertig sein) be equivalent to; (sich decken mit) tally ( oder tie up) with, match

2. (erfüllen) fulfil(l); (jemandes Anforderungen, Erwartungen) meet, come ( oder live oder match) up to; (einer Bitte) comply with, fulfil(l), meet;

Erwartungen etc

nicht entsprechen fall short of, fail to meet ( oder come up to)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

einer Sache (Dat.) entsprechen — correspond to something

der Wahrheit/den Tatsachen entsprechen — be in accordance with the truth/the facts

den Erwartungen entsprechen — live up to one's expectations

sich (Dat.) od. (geh.) einander entsprechen — correspond

einem Wunsch/einer Bitte entsprechen — comply with a wish/request

den Anforderungen entsprechen — meet the requirements

dem Anlass entsprechen — be appropriate for the occasion

dem Zweck entsprechen — suit the purpose

* * *

adj.

meet adj. v.

to comply v.

to conform v.

to correlate v.

to correspond v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entsprechen
8 gerecht

I Adj.

1. Person, Urteil: just, fair (gegen[über] toward(s)); (unparteiisch) impartial; gerecht werden (+ Dat) do justice to (auch fig.); diese Besprechung wird dem Roman nicht gerecht this discussion does not do justice to the novel

2. Strafe: just; (berechtigt) justified; (verdient) (well-)deserved; gerechte Forderung legitimate ( oder justified) demand; gerechter Lohn iro. one’s just deserts Pl.; gerechte Sache good cause; gerechter Zorn righteous anger

3. (angemessen) up (+ Dat to); gerecht werden (+ Dat) jemandes Anforderungen, Bedingungen, Wunsch etc.: meet; jemandes Erwartungen: auch come up to; seinem Ruf, Namen: live up to; einer Aufgabe gerecht werden (be able to) cope with a task; allen Seiten eines Problems etc. gerecht werden deal with all aspects; allen ( Leuten) gerecht werden please everybody; wir werden unser Bestes geben, um Ihren Erwartungen gerecht zu werden we shall do our best to fulfil(l) ( oder come up to) your expectations

4. BIBL. (rechtschaffen) good, righteous

II Adv.: gerecht teilen share s.th. (out) fairly; (aufteilen) divide s.th. (up) fairly

* * *

(fair) just; fair; equitable;

(gerechtfertigt) rightful

* * *
ge|rẹcht [gə'rɛçt]
1. adj

1) (= rechtgemäß, verdient) just; (= unparteiisch auch) fair; (= rechtschaffen) upright

gerecht gegen jdn sein — to be fair or just to sb

gerechter Lohn für alle Arbeiter! — fair wages for all workers!

seinen gerechten Lohn bekommen (fig) — to get one's just deserts or reward

das ist nur gerecht — that's only fair or right or just

gerechter Gott or Himmel! (inf) — good heavens (above)!

die Gerechten — the just

Gott, der Gerechte — God the righteous

der Gerechte muss viel leiden (prov) — no rest for the wicked (iro prov)

den Schlaf des Gerechten schlafen (usu hum) — to sleep the sleep of the just

2) (= berechtigt) just, legitimate

gerechter Zorn — righteous anger

sich für eine gerechte Sache einsetzen — to fight for a just cause

3)

jdm/einer Sache gerecht werden — to do justice to sb/sth

den Bedingungen gerecht werden — to fulfil (Brit) or fulfill (US) the conditions

gerecht werden — to come up to or fulfil (Brit) or fulfill (US) sb's expectations

See:

→ Sattel

2. adv
fairly; (= rechtgemäß) justly
* * *

1) (fair and just.) equitable

2) (justly; honestly: fairly judged.) fairly

3) (just; not favouring one side: a fair test.) fair

4) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) just

5) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) just

6) ((of anger etc) justifiable: righteous indignation.) righteous

7) (good; morally right: a righteous action.) righteous

* * *

ge·recht

[gəˈrɛçt]

I. adj

1. (rechtgemäß) just

▪ \gerecht [gegen jdn] sein to be fair [to sb], to be just

▪ die G\gerechten pl the just + pl vb old

2. (verdient) just, fair

einen \gerechten Lohn (Geld) a fair wage; (Anerkennung) a just reward

es ist doch nur \gerecht it's only fair [or right] [or just

3. (berechtigt) just, legitimate

eine \gerechte Sache a just cause

in \gerechtem Zorn with righteous anger form

4. (angemessen beurteilen)

▪ jdm/etw \gerecht werden to do justice to sb/sth

5. (eine Aufgabe erfüllen)

▪ etw dat \gerecht werden to fulfil [or AM usu -ll] sth

den Anforderungen [o Bedingungen] \gerecht werden to fulfil the demands

Erwartungen \gerecht werden to fulfil/meet/come up to expectations

II. adv justly, fairly

* * *
1.
Adjektiv just <teacher, cause, verdict, punishment>; (unparteiisch) just; fair; impartial < judge>; righteous < anger>

der gerechte Gott — (bibl.) our righteous Lord

gerecht gegen jemanden sein — be fair or just to somebody

jemandem/einer Sache gerecht werden — do justice to somebody/something

einer Aufgabe gerecht werden — cope with a task
2.
adverbial justly; <judge, treat> fairly

* * *

gerecht

A. adj

1. Person, Urteil: just, fair (

gegen[über] toward(s)); (unparteiisch) impartial;

gerecht werden (+dat) do justice to (auch fig);

diese Besprechung wird dem Roman nicht gerecht this discussion does not do justice to the novel

2. Strafe: just; (berechtigt) justified; (verdient) (well-)deserved;

gerechte Forderung legitimate ( oder justified) demand;

gerechter Lohn iron one’s just deserts pl;

gerechte Sache good cause;

gerechter Zorn righteous anger

3. (angemessen) up (+dat to);

gerecht werden (+dat) jemandes Anforderungen, Bedingungen, Wunsch etc: meet; jemandes Erwartungen: auch come up to; seinem Ruf, Namen: live up to;

einer Aufgabe gerecht werden (be able to) cope with a task;

allen Seiten eines Problems etc

gerecht werden deal with all aspects;

allen (Leuten) gerecht werden please everybody;

wir werden unser Bestes geben, um Ihren Erwartungen gerecht zu werden we shall do our best to fulfil(l) ( oder come up to) your expectations

4. BIBEL (rechtschaffen) good, righteous

B. adv:

gerecht teilen share sth (out) fairly; (aufteilen) divide sth (up) fairly

…gerecht im adj

1. (geeignet für) suitable ( oder appropriate) for;

behindertengerecht adapted to the needs of disabled people;

kleinkindgerecht suitable ( oder appropriate) for small children

2. (entsprechend) in accordance with;

konjunkturgerecht cyclically correct;

normgerecht standard;

saisongerecht Wetter: seasonable;

termingerecht on schedule

* * *
1.
Adjektiv just <teacher, cause, verdict, punishment>; (unparteiisch) just; fair; impartial < judge>; righteous < anger>

der gerechte Gott — (bibl.) our righteous Lord

gerecht gegen jemanden sein — be fair or just to somebody

jemandem/einer Sache gerecht werden — do justice to somebody/something

einer Aufgabe gerecht werden — cope with a task
2.
adverbial justly; <judge, treat> fairly

* * *

adj.

equitable adj.

fair adj.

just adj. adv.

equitably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gerecht

См. также в других словарях:

erfüllen — abschließen; zu Potte kommen (umgangssprachlich); fertig werden (mit); absolvieren; erledigen; befolgen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
enttäuschen — entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; deprimieren; desillusionieren * * * ent|täu|schen [ɛnt tɔy̮ʃn̩] <tr.; hat: jmds. Hoffnungen oder Erwartungen nicht erfüllen und ihn dadurch betrüben: er hat mich sehr enttäuscht; ich will ihr… … Universal-Lexikon
Kleinkampfverbände der Kriegsmarine — Das Symbol der Kleinkampfverbände der Kriegsmarine, der Sägefisch … Deutsch Wikipedia
NYI — New York Islanders Gründung 6. Juni 1972 Geschichte New York Islanders seit 1972 Stadion … Deutsch Wikipedia
Blaue Schleife — Das Blaue Band (auch: Blaues Band des Atlantiks, Blue Riband of the Atlantic) steht im europäisch nordamerikanischen Kulturkreis für eine Ehrung, die das schnellste Schiff für bezahlende Passagiere auf der Transatlantik Route Europa New York… … Deutsch Wikipedia
Blaues Band — Das Blaue Band (auch: Blaues Band des Atlantiks, Blue Riband of the Atlantic) steht im europäisch nordamerikanischen Kulturkreis für eine Ehrung, die das schnellste Schiff für bezahlende Passagiere auf der Transatlantik Route Europa New York… … Deutsch Wikipedia
Blue Riband — Das Blaue Band (auch: Blaues Band des Atlantiks, Blue Riband of the Atlantic) steht im europäisch nordamerikanischen Kulturkreis für eine Ehrung, die das schnellste Schiff für bezahlende Passagiere auf der Transatlantik Route Europa New York… … Deutsch Wikipedia
Das Blaue Band — (auch: Blaues Band des Atlantiks, Blue Riband of the Atlantic) steht im europäisch nordamerikanischen Kulturkreis für eine Ehrung, die das schnellste Schiff für bezahlende Passagiere auf der Transatlantik Route Europa New York erhalten hat.… … Deutsch Wikipedia
New York Islanders — Gründung 6. Juni 1972 Geschichte New York Islanders seit 1972 Stadion … Deutsch Wikipedia
2006 FIFA World Cup Germany — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Erwartungen nicht erfüllen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Erwartungen nicht erfüllen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: